{7721}{7856}Hoem da gre z mano.|Samo malo.
{7860}{7983}- Sophija misli da imam ljubico.|- Te to skrbi?
{7987}{8123}e bi ivel z Sophijo, bi|razumel. Pogream nae vojne dneve.
{8127}{8249}Takrat smo sreno.|No, bil sem sreen, ampak ti...
{8275}{8338}So te videlii kdaj srenega?|
{8342}{8505}- Sophie me ne skrbi.|- Kaj pa pol?
{8741}{8861}- Kdo je on?|- Mislil sem da si to ti.
{8865}{8985}Nismo te mogli najti.|Potem so mi moji moje povedali
{8989}{9118}- da si bil na Majorjev Lescourt's|pogrebu. Mislil sem da je ala.
{9213}{9336}- Ampak kdo je on?|- Odlino vpraanje.
{9340}{9391}Dajmo.
{9395}{9544}Zasledovali so ga, in v kratkem|so dokazi da so ga muili.
{9548}{9629}Njegova smrt ni bila teka.
{9669}{9741}To je imel v epu.
{9745}{9864}Ujemajo se z Hotelom Chevre d'Or.|Nai moje so tam.
{9868}{10003}- Gremo.|- Alain, noem da se vplete.
{10007}{10110}Saj sem vpleten.|Si videl njegov obraz?
{10149}{10207}Dajmo.
{10557}{10662}Monsieur Suverov, hvala bogu!
{10666}{10821}Ta lovek mi je povedal, da si umrl.|Samo ostrigel si se.
{10825}{10926}- Suverov?|- Mikhail Suverov.
{10930}{11060}e hoe v njegovo sobo,|lahko vpraa M. Suverov.
{11064}{11201}- Lahko preiemo vao sobo, gospod?|- Seveda.
{11241}{11378}- Je bil nart toen?|- Ja je bil, hvala.
{11417}{11568}- Imam kaj sporoil?|- Ja, telefonsko sporoilo.
{11572}{11638}Alex Bohemia.
{11642}{11757}- Je pustil tevilko?|- Ne, gospod.
{11837}{11948}Slial si ensko.|Suverov me je moral iskati.
{12041}{12182}Tujec s tvojim enakim obrazom|in enakim rojstnim datumom.
{12186}{12340}Spraeval je napotke za ulico|kjer ivi. Uganka, ja?
{12370}{12461}Letalska karta|iz Nice za New York.
{12465}{12543}New Yorkko vozniko dovoljenje.
{12569}{12626}Ameriki denar.
{12835}{12937}Rodil se je 5 minut za tabo.
{12941}{13036}Sliko sem shranila za tebe pred|3 meseci.
{13040}{13177}Bolan sem bil.|e sam nisem mogel poskrbeti zase.
{13228}{13356}Denar potrebujem.|Moral sem to narediti.
{13403}{13557}- Zakaj si mene izbral?|- Saj nisem.
{13561}{13690}Nisem imel poguma.|Nekdo drug je to opravil namesto mene.
{13694}{13862}Odvetnik iz Pariza. Pobral je|tvojega brata...Ti si jokal.
{13866}{14013}Vedel je da potrebujem denar.|Rekel je da je dobra druina.
{14052}{14166}Kaj sem storil?
{14435}{14543}Preivel si.|Naredil si dom za mene.
{14623}{14741}Naredil si pa, kar si moral.|Ne zamerim ti.
{14813}{14948}- Moral bi mi povedati.|- Vem.
{14952}{15088}- Kako je bilo ime odvetniku?|- Zakaj?
{15092}{15166}Nekdo ga je ubil, Mama.
{15170}{15323}Skual je priti domov|in takrat so ga ubili.
{15327}{15393}Alain, prosim ...
{15471}{15547}Se lahko spomni kako mu je ime?
{15551}{15702}Etienne St. Denis. Imel je pisarno|na mestu Pigalle v Parizu.
{15906}{16047}Stari laejo otrokom,|da jih pripravijo za odraslo ivljenje.
{16051}{16207}e ne odidem sedaj,|bom obaloval celo moje ivljenje.
{16211}{16332}Samo stare rane bo odprl.|Odvetnik ga ne more ve vrniti.
{16336}{16503}Moj brat je bil posvojen.|Preko njegove druine ga bom lahko spoznal.
{17024}{17099}Odvetnik je v estem nadstropju.
{17103}{17202}Zapomni so, jaz bom govoril.|In potem greva na morsko hrano.
{17206}{17342}Obljubim ti, da greva na morsko|hrano predenj greva domov.
{18454}{18578}Ven! Gremo! Gremo!
{18582}{18646}Bil je mo v dvigalu.
{18671}{18789}Prosim, pomagajte!
{19358}{19423}Pomagajte mi!|
{19935}{20011}Ne pokoduj me.|
{20015}{20142}Posvojitveni papirji so tukaj.|ef me je prisilil, da jih skrijem.
{20182}{20276}Ostani z mano. Varna bo.
{20350}{20450}- Ne!|- Daj, greva.
{22705}{22786}Greva.
{22872}{22942}Dajmo.
{23549}{23664}Preverili so celotno nadstropje.|Ni trupla.
{23690}{23811}Tajnica je rekla, da je Ruski tip|izpraeval njenega efa.
{23815}{23945}Zaklenil jo je v sobo.|Naenkrat je soba zaela goreti.
{23949}{24069}- Ste preiskali vse?|- e bomo iskali.
{24097}{24184}Posvojila ga je Ruska druina.
{24188}{24338}Oe je bil Sovjetski diplomat.|Emigriral je v Ameriko leta 1968.
{24342}{24419}- Kdaj je let?|- Kaken let?
{24423}{24527}Mikhailov let v New York.|Hoem njegov potni list.
{24531}{24708}Ne, to je dokaz. To|ni bilo nakluje, da je bil ta tip Rus.
{24712}{24830}Sebastian, kar se je zgodilo|mojemu bratu se lahko zgodi tudi meni.
{24834}{24947}Pred 32 leti me je samo|srea drala v Franciji.
{24951}{25109}rtvoval se je|ne da bi vedel. Moram iti.
{25134}{25238}Ne vejo, da je Mikhail mrtev.|e gre v New York...
{25273}{25347}Mogoe pa ni.
{25650}{25807}- Bi vodko, M. Suverov?|- Ne, hvala.
{26408}{26517}- To se imenuje zaprti prostor.|- Naslednji izhod.
{26521}{26639}Ob delu piem novelo.|LIteraturno smer.
{26678}{26799}Vse vidim. Vse je za|to, oblast.
{26803}{26921}Vzemimo tebe, za primer,|tvojo vrednost.
{26925}{27049}Je to Evropsko?|Mislim, da ima veliko za povedati.
{27053}{27235}Tukaj je Davis Hartley.|Noem te oskubiti.
{27239}{27346}Moral bi biti neumen|da bi se meal s takim kot si ti.
{27350}{27465}- Se hoe o tem pogovoriti?|- Ne.
{27561}{27704}Noem ti ukraditi|znanja in ga postaviti v mojo novelo.
{27708}{27892}Nisem nekaken moralni tepek.|Nekaj hoem poudariti tukaj.
{27896}{28057}Sem profesionalni taksist.|To pomeni, da lahko poiem karkoli.
{28061}{28187}Lahko najdem pingvina|v peeni nevihti. Karkoli...
{28191}{28384}ivjo! Nehaj govoriti.|Hoe pomagati?
{28388}{28492}Poii tipa z imenom Alex Bohemia.
{28549}{28705}Kako za vraga naj poiem|Alexa Bohemia v New Yorku?
{28709}{28846}Tako kot bi iskal|pingvina v peeni nevihti.
{29048}{29135}Ste prepriani, da imate pravi naslov?
{29430}{29562}To ni mesto Atlantic. Poberi|svoj denar za mleko in pridi noter!
{29589}{29671}Iem...
{29702}{29791}V napani soseski si!
{29795}{29872}Iem druino.|Mogoe mi lahko...
{29876}{30035}uden naglas. Izven svoje|soseske si, belek.
{30039}{30175}- Ali pa si policaj?|- Hej! Pusti ga, ti malo pezde!
{30179}{30285}Dajmo, stari. On je junak.
{30314}{30381}Hvala.
{30451}{30552}Ne bojijo se te.|Ne vejo kdo si.
{30556}{30683}- Ali bi se me morali bati?|- Vsi se te bojijo.
{30687}{30840}Tako veliki gangster kot ti.|Mislila sem, da si pozabil na nas.
{30859}{30955}Dolgo te nisem videla tukaj.
{30959}{31058}Nisem tisti za katerega me ima.
{31079}{31207}Ko je njegova druina izginila,|je bilo veliko govoric.
{31233}{31391}Nekateri so rekli, da so v Rusiji.|Imajo majhno trgovino v Mali Odiseji.
{31395}{31536}Ruska mafija nadzoruje to mesto.|Mogoe se jim je zaradi tega pridruil.
{31590}{31695}- Koliko je bil star?|- 16. Prisiljen, da ivi na ulici.
{31699}{31780}To je huda soseska.
{31784}{31897}- Me je kdaj omenil?|- Ne.
{32223}{32351}Tvoj brat.|Vsa letaj je dral tukaj.
{32428}{32485}Je bil sreen?
{32489}{32626}Ja, ko sem ga zadnji videla.|Maturiral je. Resno.
{32678}{32800}- Ampak imel je izbire.|- Kakne izbire? Sam je bil.
{32804}{32916}Saj bi ga vzela k meni.|uden fant je bil.
{32920}{33038}Pojdi nazaj v Francijo.|Kar bo nael tukaj, ne bo lepo.
{33118}{33279}- Je omenil Alexa Bohemio?|- Ne.
{33283}{33404}Ampak tam je noni klub|v Majhni Odiseji, ki se imenuje Bohemia.
{34699}{34783}Vaa vodka, Gospod Suverov.
{34814}{34956}- Oprostite...|- Gospod Suverov, telefonski klic.
{35296}{35349}Mikhail...
{35519}{35632}Si nor? Kaj pa|si misli, da pride sem?
{35813}{35985}Kljua ni bilo v nabiralniku,|ker sem moral kriti Darlene.
{36063}{36117}Vzemi ga.
{36121}{36278}Nebi sem priti sem.|Kaj je narobe? Si dobro?
{36308}{36383}- Oprostite mi.|- Alex...
{36523}{36677}Polovica tistih butastih tipov|tam zunaj bo imelo srni napad.
{36681}{36842}Bolje, da gre od tukaj.|Vidiva se takoj, ko konam.
{36846}{36946}Ne zaspi.|Ujeti morava zamujeno.
{36950}{37024}Je vse vredu?
{37084}{37168}Stran od tukaj.
{37868}{37997}Mikhail, pojdi nazaj noter.|Ivan hoe govoriti s tabo.
{38001}{38129}Druina smo. Izdal si nas.
{38742}{38822}Dovolj, Mikhail.
{38886}{38959}Dovolj!
{39070}{39146}To je tvoj sreni dan.
{39300}{39378}Vstopi.
{39613}{39679}Dinamit!
{39700}{39829}Je bil to Alex Bohemia? Dobro, skoraj|bi bilo to strokturni polet.
{39833}{39944}- Pozna ta kraj?|- Ja, hotel za izmeke.
{39948}{40075}Rekli so, da je Bret Easton Ellis|bruhal pri tistem velikem drevesu.
{40079}{40229}- In sedaj prekleta stvar noe nehati rasti.|- Sprosti se.
{40256}{40326}Hvala.
{40721}{40809}- Tukaj te poakam.|- Hvala za tvojo pomo.
{40813}{40948}Poakaj, nismo e gotovi. Poii Alexa.|Vse temelji na njemu.
{40952}{41077}Pojdi domov in uporabi|svojo domilijo za poglavje ena.
{41518}{41679}Zadnji ko sem bil tukaj|sem stanoval v sobi 323.
{41683}{41754}Je dosegljiva?
{41758}{41902}- Ne. Je pa 305 ez hodnik.|- To je dobro.
{42332}{42481}- Dobro jutro, Gospod Dzasokhov.|- Zelo edno dekle si, Alex.
{42499}{42635}- Skupina je preglasna.|- To je zaba za rojstni dan.
{42663}{42743}Supina je preglasna!
{42956}{43068}Deset minut, Yuri.|Deset minut.
{43072}{43204}Vse kar sem elel je,|da zadrite Mikhaila deset minut.
{43221}{43311}Je to prevliko asa?
{43341}{43413}Ne, to je zelo malo asa.
{43520}{43616}Kako dolgo lahko zadri svoj dah?
{43757}{43915}Moa ki sem ga poznal v Odessi je zdral|5 minut in 33 sekund.
{43990}{44088}Je Mikhail govoril s kom|medtem ko je bil tukaj?
{44092}{44214}Nicholas, prosim,|lovek hoe govoriti.
{44498}{44596}On je govoril...
{44600}{44662}....z njo.
{44854}{44943}No kaj sta se z Mikhailom pogovarjala?
{44971}{45054}Rekla sem mu, da je imel telefonski klic.
{45056}{45179}- Kaviar je svei nocoj.|- Sem ti povedal kako si lepa?
{45254}{45408}Si misli kaj se ti bo zgodilo|e izvem, da mi lae?
{45443}{45590}- Nikoli ti nebi lagala.|- e mi lae, lepotika...
{45594}{45707}...ne bo ve lepotika.
{45854}{45939}Nazaj na delo.
{46035}{46103}Vse kar potrebuje je dober...
{46637}{46717}Kaj pone tam?
{46799}{46881}Pogreal sem te.
{47042}{47166}Napeto izgleda.|Pomagal ti bom, da se sprosti.
{47351}{47417}Kaj je to?
{47421}{47486}Se ne da kar tako?
{47598}{47688}Je to igra?
{47692}{47798}Dobro, naj bo po tvoje.
{47802}{47897}Ampak ni lisic tokrat.
{48084}{48226}Moneji si|odkar si odel.
{48382}{48479}Ivan je bil|skoz na meni.
{48483}{48543}Kar naprej me je spraeval.
{48547}{48634}e sem govorila s tabo?|Kaj si mu povedala?
{48638}{48795}Je kot kakna stvar,|ki leze ven iz pipe.
{48848}{48943}ez nekaj dni,|bo to za nama.
{49175}{49257}Ne morem.
{49261}{49413}Nisem Mikhail. On je mrtev.
{49651}{49712}Pridi sem.
{50239}{50444}- Punca je odla v sobo 323.|- Soba je prazna. Je odla?
{50566}{50639}Poznate tega mokega?
{50643}{50804}- Ja! On je v sobi 305.|- Soba 305. Dobro, gremo!
{51190}{51311}- To sem nael.|- Kam je odel?
{51315}{51409}Kam je odel? Povej mi!
{51767}{51833}Hoem jih mrtve.
{54530}{54597}Vstopi!
{54761}{54813}Pojdi!
{56049}{56152}Hodi naprej.
{56364}{56445}Kaj je narobe? Si vredu?
{57002}{57106}Morala bi iti domov|in pisati.
{57110}{57230}Kdo potrebuje dom?|Vedno delam, vedno.
{57234}{57317}Zgleda, da smo zakljuili Poglavje Ena.
{57336}{57497}- Moj bog!|- Je to Alex Bohemia?
{57552}{57718}Odlino. Nepriakovan prihod.|Vsa ta stvar je tako strana.
{57997}{58088}Moramo oditi.
{58326}{58401}Dajmo.
{58623}{58745}V Zanzibar Klubu sta bila nepoznana|moki in enska nadlogovana...
{58785}{58934}Bil je v teavah.|Ni priznal.
{58938}{59039}Vedno je govoril,|da ima vse pod kontrolo.
{59043}{59203}Veliko denarja je privareval.|Dovolj za celo ivljenje.
{59207}{59384}Imel je letalo, da zapusti mafijo.|Mislim, da se je motil.
{59388}{59472}Nali so ga.
{59476}{59552}Kaj ti je moj brat pomenil?
{59645}{59710}Vse.
{59714}{59907}- Pelji me tja.|- K njemu? Si nor?
{59911}{60039}Skoraj bi umrla. Saj ne ve|s kom ima opravka.
{60043}{60162}e se hoe ubiti, ok,|ampak ne bo tvegal mojega ivljenja.
{60166}{60309}Ne morem domov in v slubo.|Prekleta tara sem.
{60349}{60422}Kje je raun?
{61034}{61214}Mikhail je vedno govoril,|da se morava stalno premikati.
{61218}{61299}as je da se premakneva.|Nali naju bodo.
{61303}{61410}Njemu ni bilo treba umreti,|a ne.
{61460}{61624}To je samo zaetek.|Ne bojo konali dokler ne bo mrtev.
{61847}{61986}Ne more iti na policijo.|Ne more se skriti, vse izsledijo.
{62058}{62177}Dobro, peljala|te bom v bratov dom.
{62575}{62661}To pojasni zakaj je Mikhail|izbral banko v Nici.
{62665}{62766}Zgleda da imamo e eno prilonost.
{62770}{62860}Kako je lahko skril|brata dvojak pred nami?
{62864}{62990}Mikhail se ni nikoli pogovarjal z njim.|Nismo vedeli za njega.
{63032}{63193}V 56 urah se odpre Nice banka|in mi bomo na naslovnicah.
{63197}{63343}Celo ivljenje se bomo|spraevali kako smo zavozili to.
{63347}{63466}Washington ne mara federalnih|agentov, ki delajo za Rusko mafijo.
{63470}{63554}Najina imena niso na listu.
{63598}{63763}Ulovita brata. Prepriajta ga,|da bo delal z nami v Nice.
{63803}{63874}Dobili ga bomo.
{63878}{64009}Fanta...tega pripeljita ivega.|Dvomim, da so trojki.
{64080}{64130}Trojki...
{64597}{64703}Hej, Alex, kaj pone?
{66276}{66350}Poglej ta nered.
{67467}{67558}Povej mi kaj ie.|Pomagala ti bom poiskati.
{67562}{67699}Ne vem kaj naj ti reem.|Samo gldam.
{67840}{67984}- Kaj si nael?|- Ve za mene.
{68100}{68227}- Kaj si poel v vojni?|- Ostrostrelec.
{68451}{68578}Zakaj si akal 5 let, da si me poiskal?
{68582}{68654}Jimmy! Si notri?
{68679}{68783}Odpri, ti kreten!|Ta stvar je vroa.
{69113}{69206}To ni tvoj sreen dan.
{69311}{69425}Povej efu,|da me naj pusti pri miru!
{70894}{71021}Ivan!|Zgleda kot, da ti je nekdo umrl!
{71118}{71222}- Mikhail se je vrnil.|- Pripeljite mi ga.
{71330}{71469}Kako ga naj,|ko pa imam roke zavezane.
{71473}{71535}Naj opravim z njim.
{71539}{71665}To ni demokracija.|Kaj eli. me razume?
{71743}{71819}Mikhail ni delal nobenega problema.
{71823}{71954}e ima FBI list,|je bolje, da damo na list e vojno z Italijani.
{71959}{72067}e je tukaj,|je list e vedno v Franciji.
{72071}{72223}Mikhail bo poskrbel|za to akcijo. Pripeljite mi ga.
{72227}{72334}Ni hudega ti noem.|Samo skrbi me.
{72338}{72504}Se spomni ko je Goradni govoril|z FBI-jem? In Pietro? In Andrea?
{72508}{72658}Poskrbel sem za njih za tebe,|ampak Mikhail je drugaen.
{72662}{72771}Vem, da se pouti kot,|da je tvoj sin.
{72829}{72878}ZLOIN IN KAZEN
{72901}{72976}Ja, Dimitri.
{72991}{73140}- Je to tudi Mikhailovo mesto?|- Ne, to je od prijatelja.
{73169}{73264}Spreten si z orojem.
{73268}{73399}Ampak prestrail si me,|ko si poskual utopiti tipa v jacuzziju.
{73442}{73530}Zmealo se mi je. Oprosti.
{73534}{73668}- Si e bil na Bohemia long?|- Pred letom dni.
{73672}{73762}Jaz sem plesala. Noni klubi.
{73766}{73901}Sedaj zasluim manj denarja,|ampak je malo bolj odgovorneje.
{74104}{74222}Dvomim, da bo nael tukaj|kaj o tvojem bratu.
{74245}{74320}Poskusiti ni greh.
{74362}{74481}Kaj je naredil,|da me vsi ti ljudje hoejo ubiti?
{74557}{74681}Govoril je o zavarovalniki polici|katera bi ga obderala pri ivljenju.
{74685}{74855}FBI je pritiskal na njega,|da preda evidenco Kirovu.
{74859}{74980}A ni to dovolj razlogov,|da ga ne ubijejo?
{75306}{75471}Preden je moj brat umrl,|sva se enkrat sliala.
{75546}{75623}Oba sva izgubila nekaj.
{75947}{76019}Vstani in se pretegni, fantje in punce.
{76118}{76271}Agenta Pellman in Loomis. FBI.|Kako ste?
{76275}{76357}Alex Bartlett in Alain Moreau.
{76387}{76578}Vemo da nisi Mikhail.|Ti nisi del Ruske mafije.
{76582}{76670}To je prvo. Kaj hoete?
{76719}{76817}- Moe ki vas lovijo.|- In?
{76821}{76929}Mikhail je imel list.
{76933}{77077}Ljudi, kraje, dogotke...|in celotne operacije Ruske mafije.
{77081}{77284}Mikhail nam je pomagal|pri preiskavah Ruske mafije.
{77288}{77398}Hotel je vse urediti.|Hotel nam je pomagati.
{77402}{77545}Hotel nam je dati list...|predenj je umrl.
{77549}{77732}List je v banki v Nice.|V Nici hoemo, da se pretvarja...
{77736}{77886}- Da sem Mikhail.|- Tono. Vedeli smo da bo pomagal.
{78300}{78422}Ampak ne bom. Jo lahko zaitite,|da ne bo umrla?
{78426}{78550}Lahko zaitite mene?|Ker zagotovo niste zaitili mojega brata.
{78554}{78641}Hej kolega, ti si nae zadnje upanje.
{78675}{78755}Raje bom tvegal.
{78759}{78849}Zakaj ne poskusimo drugae?|Pridi sem!
{79989}{80133}- FBI naj bi nam pomagal.|- Skupinsko delo ni pomo.
{80137}{80239}Kdo nas noe|v tem trenutku ubiti?
{80243}{80369}Si verjel FBI-ju jo so rekli,|da Mikhail sodeluje z njimi?
{80373}{80530}- Nikoli! Povedal bi mi.|- Laejo. Vedeli so da je umrl.
{80534}{80709}Rusi tega niso vedeli. Niso|bili preseneeni, da me vidijo ivega.
{80713}{80828}- e ga niso ubili...|- Komu drugemu je mar za seznam?
{80873}{80962}- FBI.|- FBI, ja.
{81122}{81197}- Kam pa gremo?|- K gospodu Kirovu.
{81201}{81284}Ne pusti me. Skupaj greva.
{81351}{81525}- Nevarno je.|- Ne e spet. Najprej Mikhail, sedaj pa ti.
{81555}{81677}Moram s tabo.|V tem sva skupaj, a ne?
{81748}{81890}Alex, obljubim ti...|Pridem nazaj po tebe.
{81953}{82030}Obljubim.
{82391}{82496}Odpelji me k Kirovu. Sedaj.
{82949}{83026}Vsedi se.
{83073}{83177}Kirov me je prosil naj ga pripeljem.
{83510}{83594}Zelo mi je al, Kirov.
{83691}{83810}- Ne stori tega.|- Nazaj!
{83926}{84031}Priel sem na pogovori...k Kirovu.
{84055}{84132}Mikhail?
{84136}{84253}- Ti nisi Mikhail. Kdo si ti?|- Njegov brat.
{84257}{84403}- Kje je Mikhail?|- Mrtve je.
{84591}{84698}- Vidim, da imam tvojo pozornost.|- Kako je umrl?
{84702}{84810}- To ti meni povej.|- Ni nimam pri tem.
{84814}{84944}- Tukaj ne potrebuje pitole.|- Tvoji ljudje so me poskusili ubiti.
{84948}{85127}- Samo govoriti sem hotel s tabo.|- Govoriti? V kaknem jeziku?
{85131}{85263}Poskusili so me ubiti...|in skoraj bi uspeli.
{85493}{85569}- Dimitri...|- Ven.
{85573}{85663}- Samo hoem...|- Ven!
{85982}{86072}POgelj kaj pone Ivan.
{86212}{86339}Mikhail...zelo mi je al.|Kako ti je ime?
{86384}{86507}- Alain.|- Alain. Pridi. Govoriti morava.
{87445}{87588}Ivan in Mikhail...|sta mi bila kot sina.
{87990}{88081}Potrebujem uslugo.
{88085}{88203}Nazaj v Nice hoem.|Nazaj domov.
{88570}{88656}Ja, lahko ti pomagam.
{88660}{88754}Mikhail je imel list|v banki v Nici.
{88758}{88876}Prinesi mi ga.|Drug drugemu pomagava.
{90480}{90537}Pojdi.
{90619}{90693}Poklii reilca.
{93789}{93882}Na drugi strani! Daj ga!
{95351}{95457}- Pri miru!|- Ok, Peter Pan.
{95726}{95801}V avto.
{96687}{96838}Z njim imam pogodbo. e ga|neha varovati, bo mrtev.
{96842}{96980}Tvoj problem je da ne misli.|Samo ubija. T nisi Kirov.
{96984}{97059}Kaj si rekel?
{97117}{97243}- Potrebujemo ga za list.|- Zakaj ti bom prinesel list?
{97247}{97385}Ker ga bo preprial,|da bo dober fant v Nici.
{97389}{97525}- In nato?|- Daj nam 24 ur, potem je tvoj.
{97567}{97725}Ivan, vemo da ima alibi,|ampak vemo, da si dal Kirova ubiti.
{97729}{97899}- Torej ni ve teav, ok?|- Posluaj! Jaz sem glavni.
{97903}{98003}Ta punca ve preveliko.|Moja je sedaj.
{98233}{98307}Obisk imate.
{98893}{99018}Ko se bo naspal,|upam da bo videl kaj.
{99535}{99588}Zmagal si.
{100038}{100141}ez nekaj ur gremo v banko.|Poskusi se malo spoiti.
{100468}{100597}Ne skrbi, vse sem preveril.|Vse je kompaktibilno.
{100937}{101065}Kaken je nart?|Stran od tukaj moram.
{101085}{101164}Ni narta. Niesar.
{101323}{101475}Jutri bom izvedel,|kdo je bil moj brat.
{101607}{101727}Ne bojo nama dovolili...|tudi ko dobijo seznam.
{105351}{105530}Monsieur Suverov, dobrodoli.|Lahko kaj strim za vas?
{105534}{105676}- Samo noter hoemo.|- To je samo za stranke.
{105680}{105853}- Moj kolegi in jaz...|- Oprostite, banna policija.
{106135}{106259}Namestite se udobno|in ostanite kako dolgo pa elite.
{106345}{106479}Na alost moramo ez|postopek prepoznave ponovno.
{106483}{106571}- Prosim, predstavite se.|- Mikhail Suverov.
{106575}{106686}- Drugo ime?|- Alain Moreau.
{106690}{106759}Ime vae mame...
{106792}{106884}isto in tiho.
{107045}{107129}Izvolite, gospod.
{107133}{107196}- ALi kadite?|- Ne.
{107200}{107263}Lahko dobim cigarteo?
{107267}{107398}- In veilni.|- Seveda.
{108159}{108284}- Hoem odpreti mojo zavarvano katlo.|- Lahko vidim vao ID?
{108288}{108403}To je edino|pod imenom Alain Moreau.
{109360}{109515}Ker ima dostop do te stvari,|so se ene ali dveh stvari zgodile:
{109519}{109613}Spet smo skupaj, druina...
{109617}{109721}- ali pa sem mrtev,|in ti ne sme zaupati nikomur.
{109725}{109860}Vem da si zelo dober cilja,|zato izvoli tukaj. Tvoja najljuba.
{109864}{109990}Ena od katel vsebuje dokaze|proti FBI in Ruski mafiji.
{109994}{110060}Je za U.S. Ambasado.
{110184}{110325}Ko sem izvedel za tebe,|je bila to srea. asopis.
{110329}{110438}V trenutko ko sem videl sliko,|sem vedel, da imam brata.
{110442}{110591}Spomnil si me, da imam monost|in odloil sem se da izstopim iz mafije.
{110595}{110723}Nisem se ti javil zato,|ker je vse v mojem svetu strup.
{110727}{110852}Hotel sem zapustiti to ivljenje.|Da se ponovno zdruiva.
{110856}{111015}al mi je e se to nikoli ni zgodilo.|Odpusti mi. Povej najini mami-
{111019}{111156}- da ji ne zamerim|za to, kar je storila.
{111160}{111256}Vsaj upam,|da to posluava skupaj.
{111260}{111426}Denar je za tebe in za tvojo mamo.|Ti si moj edini prijatelj.
{112270}{112439}Vse v mali katli,|predaj U.S. Ambasadi.
{114029}{114079}Vsedi se.
{114481}{114556}Stran od tukaj!
{116739}{116874}- Praznimo stavbo.|- Ne bomo odi brez naega tipa.
{116941}{117058}Ne streljaj. Policaj sem.
{117123}{117194}Greva.
{118460}{118535}Oprostite, gospod.
{118560}{118621}Greva.
{119007}{119117}Dvignite roke|in stopite ven iz kombija.
{119184}{119289}Dvignite roke|in stopite ven iz kombija.
{119312}{119380}Nazaj!
{120603}{120653}Ven!
{120743}{120822}e se premakne, umre.
{121862}{121932}Sebastien!
{122285}{122399}Sebastien. Dajmo.
{122535}{122628}Jaz sem prvi. Spravi me ven!
{123039}{123097}Izberi tevilko.
{123288}{123388}Ne zapuaj me, prosim.|Rotim te.
{123431}{123481}Na pomo!
{123881}{123959}- Si vredu?|- Ja, hvala.
{124108}{124231}Dva moka sta vzela punco s sabo...|v tisto smer.
{124754}{124854}- Ne streljaj.|- Kam so odli?
{125521}{125622}Avto potrebujem.|Oprosti.
{125863}{125935}Sem prihaja.
{127651}{127715}Tega ne poskuaj ponovno!
{128867}{128920}Dajmo.
{130666}{130716}Dajmo.
{130777}{130836}Alain!
{130872}{130975}Posluaj!|Vem da nima seznama.
{130979}{131120}Ampak to sedaj ni pomembno.|Hoem denar.
{131151}{131254}Vem da ima Mikhailjev denar|in jaz ga hoem.
{131258}{131379}Zakaj mi ga ne da?|Potem lahko gre.
{131383}{131461}Sva zmenjena?
{131509}{131675}Sva zmenjena? Ubil jo bom!|Me razume?
{133758}{133928}Ameriani imajo vso evidenco.|Veliko aretacij so izvedli.
{133932}{134047}In na sreo si lahko privoi|da lahko z njegovim denarjem je tukaj.
{134053}{134198}ivjo, Alain...si nervozen,|da bo Alex spoznala tvojo mamo?
{134202}{134288}Nisem nervozen.
{134326}{134401}Ok, nervozen sem.
{134425}{134518}No, sedaj je prepozno.
{134660}{134750}Zaeli mi sreo, ok?
{134927}{135059}Si dobro?|Saj ni razloga da si nervozen.
{135063}{135180}- Nisem nervozen.|- Dobro.
{135227}{135358}Sprehodiva se.|Blizu je.
{135362}{135487}- Sproujoe je. Dobro.|Vsaj eden od naju se mora sprostiti.
{135521}{135688}e ve kaj bo rekel?|Saj te ne prosim da lae.
{135692}{135839}Ni mi treba lagati. Tvoji mami|bom povedal resnico o Mikhail.
{135843}{136021}Da je bil prijazen...in radodaren.|Poten.
{136146}{136299}- Prav taken kot njegov brat.|- Hvala.
{136336}{136786}Prevod by|Toma Tomai 2004
